Miscarea pendulara

Alberto Mussa s-a născut în Rio de Janeiro, Brazilia, în 1961. A studiat matematica, apoi diverse limbi străine (între care araba, tupi şi Yoruba), a predat pentru o vreme poezie preislamică la Universitatea din Rio de Janeiro, a lucrat ca lexicograf şi traducător. Datorită ascendenţei sale (provine dintr-o familie cu origini în Liban şi Palestina) Alberto Mussa a fost dintotdeauna interesat de cultura orientală şi în special de literatura arabă. A debutat în 1997 cu volumul de povestiri Elegbara, urmat de romanele O trono da rainha Jinga (Tronul reginei Jinga – 1999) şi Enigma lui Qaf (publicat în 2004, i-a adus autorului său traducerea în engleză, franceză şi în alte câteva limbi străine, precum şi premiile „Casa de las Americas“ şi Premiul Criticilor de Artă din São Paulo). Mişcarea pendulară (2011) a obţinut Premiul Machado de Assis pentru cel mai bun roman.

Incă de la începuturile lumii, a existat un triunghi amoros, iar acesta a dat naştere primei poveşti. Mişcarea pendulară, sau „istoria universală a adulterului“, este o incursiune ameţitoare în poveşti de dragoste în care intervine trădarea, figurată ca deplasare/pendulare a unuia dintre parteneri spre un al treilea din afara perechii. Ecourile borgesiene sunt evidente, cum de altfel şi mărturiseşte, ludic, Alberto Mussa, ca un semn făcut cu ochiul către cititor. * „Mişcarea pendulară este cea mai uimitoare carte apărută în toamna acestui an.“ Isabelle Rüf, Le Temps .