Ulise

„În Ulise găseČ™ti terenul perfect pentru testarea oricăror teorii. Istoricilor le oferă imaginea fascinantă a Dublinului într-o vreme de relativă pace, doar cu semne vagi ale schimbărilor viitoare. Pentru criticii literari e mană cerească, datorită configuraČ›iilor, jocurilor lexicale, parodiilor Č™i referinČ›elor ascunse. Pentru cititorul obiČ™nuit, el funcČ›ionează exact ca maratonul pentru atleČ›i. E o provocare, iar apoi, pentru cei care au citit cartea, un motiv de mândrie. [...] Ulise debordează de ironie, hilaritate nepretenČ›ioasă Č™i înaltă seriozitate. Publicat la aniversarea vârstei de 40 de ani a lui Joyce, celebrează ceea ce se întâmplă când un scriitor irlandez re-creează romanul englez.“ — COLM TÓIBÍN, Financial Times, ianuarie 2022

„Dacă aČ™ fi întrebat care este cel mai realizat personaj din literatura de după Shakespeare Č™i Cervantes, n-aČ™ ezita: Poldy [Leopold Bloom] este cel mai complex Č™i ar primi votul meu.“ — HAROLD BLOOM, Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds, 2002

„Joyce a radicalizat literatura, astfel încât aceasta nu-Č™i va mai reveni. A reconstruit naraČ›iunea, Č™i pe cea externă, si pe cea internă; ne-a schimbat concepČ›ia asupra conČ™tiinČ›ei diurne Č™i a inconČ™tientului nocturn. Ne-a făcut să reconsiderăm limbajul ca produs Č™i promotor al închipuirilor inconČ™tiente. Acestea nu i se impuneau ca experimente sau inovaČ›ii; Joyce nu se vedea ca un experimentator. Mai degrabă erau soluČ›ii pentru problemele literare Č™i intelectuale pe care Č™i le punea el însuČ™i.“ — RICHARD ELLMANN, „Joyce In and Out of Art“, din Four Dubliners, 1987

„Ulise era imaginea unei posibile forme a lumii noastre, dar, între imagine Č™i lumea reală căreia îi conferea formă, exista, încă, un cordon ombilical: afirmaČ›iile cu privire la forma lumii se traduceau în comportamente umane, cititorul capta un discurs general despre lucruri printr-o coborâre în realitatea lor vie. Tratat de metafizică, Ulise este Č™i manual de antropologie Č™i de psihologie, un ghid Baedeker, uČ™or de mânuit, al oraČ™ului unde oricare fiu al omului îČ™i putea recunoaČ™te patria Č™i compatrioČ›ii.“ — UMBERTO ECO, Poeticile lui Joyce, 1966