“Prima secČ›iune a cÄrČ›ii de faČ›Ä adunÄ aproape toate textele ocazionale scrise de Antoaneta Ralian în ultimul deceniu de viaČ›Ä. În cea de-a doua secČ›iune, am pus laolaltÄ, în ordine cronologicÄ, Č™apte interviuri pe care traducÄtoarea le-a acordat, în perioada anilor 2002-2015, diverselor ziare, reviste Č™i bloguri.
Îmi exprim speranČ›a ca acest volum compozit, alÄturi de numÄrul impresionant de traduceri, sÄ infirme temerea Antoanetei Ralian cum cÄ posteritatea ar avea o memorie scurtÄ.”
Marius Chivu
Poate cea mai cunoscutÄ traducÄtoare din ultimii douÄzeci de ani, Antoaneta Ralian vorbeČ™te cu dragoste despre cÄrČ›i pe care le-a redat în românÄ. Se gândeČ™te dacÄ nu cumva ficČ›iunile la care a lucrat sunt mai reale, pentru ea, decât chiar viaČ›a ei.
Când vine vorba despre sine, încearcÄ sÄ nu se punÄ deloc într-o luminÄ favorabilÄ. Vrea sÄ rÄmânÄ cu picioarele pe pÄmânt. Potrivit educaČ›iei conservatoare primite, ale cÄrei urme le resimte Č™i la o vârstÄ înaintatÄ, nu se iubeČ™te mai deloc pe sine. Dar tocmai prin asta i-a cucerit Antoaneta Ralian pe toČ›i cei care au cunoscut-o, direct sau prin traducerile ei.
| Specificatii Carte |
| Limba: Romana |
| Data publicării: 2016 |
| Nr Pag: 240 |
