Aceeasi mare

Premiul francez WIZO 2003 • În 2011, dramatizare (Tel Aviv) și adaptare ca operă (Bari, Italia) • Traduceri în peste 20 de țări.

„Am scris această carte cu tot ceea ce am. Limbaj, muzică, structură… Dintre toate, mi-e cea mai apropiată. Aproape de mine, aproape de ceea ce am dorit întotdeauna… Am mers cât de departe am putut.“ –

AMOS OZ

Una dintre cele mai fascinante cărČ›i ale lui Amos Oz, AceeaČ™i mare este o polifonie de voci Č™i poveČ™ti febrile despre haos Č™i ordine, despre dragoste Č™i erotism, loialitate Č™i trădare. Un lung poem care se citeČ™te ca un roman – sau poate un roman care se citeČ™te ca un poem.

„Acest text hibrid refuză să urmeze canoanele epice ale romanului, impunându-ne norme noi, surprinzătoare. Dar să nu ne lăsăm dezorientaČ›i, ci să ne permitem să ieČ™im din albia aČ™teptărilor noastre de cititori. Parcurgând rândurile care se metamorfozează neĂ®ncetat pentru a lăsa proza aparent naivă să ne conducă brusc spre versuri cu tainice inflexiuni, Č™i care la rândul lor se aČ™tern din nou liniČ™titoare Ă®n epic, parcă am asculta vocea unui menestrel peregrin, recitând Ă®n piaČ›a unui oraČ™ medieval, acompaniat din când Ă®n când de sunetele unei viele, harpe, unui psalterion sau flaut. Pentru a completa un sens Ă®ndepărtat sau o emoČ›ie nestăpânită, ca o respiraČ›ie tăiată, recitativul epic lasă loc tonalității poetic Ă®nvăluitoare a incantaČ›iilor. Ascultăm Č™i tăcerea care pluteČ™te când un rând sau un vers s-au Ă®ntrerupt: o invitaČ›ie de a continua să urmărim ce se petrece când spaČ›iul real Č™i spaČ›iul imaginar se Ă®ntretaie sau se suprapun. Căutări nesfârČ™ite, depărtări Ă®nvăluitoare, voci Ă®nsingurate, moartea prezentă Ă®n viaČ›a de zi cu zi, ecourile unor tristeČ›i care își răspund de pe un meridian pe altul; Č™i marea cu prezenČ›a ei de basso continuo, ritmând adâncimi poetice.“

MARLENA BRAESTER