Premiul Nobel pentru LiteraturÄ 2019
Traducere din limba germanÄ Č™i postfaĹŁÄ de Mariana LÄzÄrescu
Titlul original „Der kurze Brief zum langen Abschied“
Abia ieČ™it dintr-un mariaj disfuncČ›ional, un tânÄr austriac ajunge Ă®n America, unde sperÄ sÄ treacÄ peste despÄrČ›irea de soČ›ia lui. Dar nu dupÄ mult timp descoperÄ cÄ femeia pe care credea cÄ a lÄsat-o Ă®n trecut se Č›ine pe urmele sale. Curând, cei doi intrÄ Ă®ntr-un joc de-a Č™oarecele Č™i pisica, alergând unul dupÄ celÄlalt de-a lungul Č™i de-a latul Ă®ntregii Americi: din Philadelphia pânÄ Ă®n St. Louis, din Portland, Oregon, pânÄ Ă®n Los Angeles. Dar oare cautÄ rÄzbunare sau dragoste? RÄspunsul la aceastÄ Ă®ntrebare rÄmâne o enigmÄ de efect asemenea unei metafore, care – dupÄ cum susČ›ine personajul principal – se naČ™te Ă®ntotdeauna din confuzii Č™i iluzii optice.
ScurtÄ scrisoare pentru o lungÄ despÄrČ›ire este o carte ca un film de Wim Wenders: o idee despre ce Ă®nseamnÄ sÄ cÄlÄtoreČ™ti dintr-un loc Ă®ntr-altul, o poveste plinÄ de suspans Č™i o istorie de familie. TotodatÄ, este o scrisoare cÄtre America, adresatÄ peisajelor Č™i culturii acestei Č›Äri, Ă®n care promisiunea unei vieČ›i noi – sau rÄmÄČ™iČ›ele uneia deja trÄite – te aČ™teaptÄ la fiecare pas.
„Peter Handke este cunoscut pentru meditaČ›iile sale ficČ›ionale Ă®n ceea ce priveČ™te relaČ›ia dificilÄ dintre limbaj Č™i realitate. Pentru el, scrisul este o investigaČ›ie artisticÄ Č™i filosoficÄ, o cÄutare a formulelor.“ - The New York Times
„Scopul lui Handke e sÄ dezbrace literatura de cuvinte inutile Č™i sÄ conteste convenČ›iile lingvistice, dezvoltându-Č™i un stil prozaic simplu Č™i robust.“ - The Guardian
„Peter Handke este o figurÄ literarÄ majorÄ a primei generaČ›ii de scriitori germani de dupÄ cel de-al Doilea RÄzboi Mondial. Degetele lui nu sunt niciodatÄ departe de puls...“ - The Washington Post
„ImaginaČ›i-vÄ o combinaČ›ie Ă®ntre Holden Caulfield Č™i Bertold Brecht Č™i vÄ veČ›i face o pÄrere despre romancierul, dramaturgul Č™i scenaristul Peter Handke.“ - The New York Times
„ScurtÄ scrisoare pentru o lungÄ despÄrČ›ire este un exemplu de postmodernism Ă®n forma lui cea mai palpitantÄ Č™i provocatoare, o operÄ literarÄ care face posibilÄ redefinirea realitÄČ›ii Č™i a ficČ›iunii.“ - Choice
De același autor:
Frica portarului înaintea loviturii de la 11 metri
